1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
"Département du shérif : shérif (boulanger)"

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Nous ne savons pas qui a construit la maison de l'ermite.

4
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Nous ne savons pas pourquoi tout est ainsi à l'extérieur de l'ermitage.

5
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Bonjour, officier.

6
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Bonjour, Sam. Êtes-vous encore réveillé ?

7
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Cela se rapproche.

8
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Nous ne savons pas quand il sera possible de partir en toute sécurité.

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
On ne sait que ce jour-là...

10
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
Ce n'est pas encore l'heure.

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,961
"Doublez le nombre de fleurs devant le miroir."

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Bonjour.

13
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
Je suis arrivé tôt.

14
00:02:30,234 --> 00:02:33,320
Oui, je ne pouvais pas dormir. J'avais ces foutues crampes aux jambes.

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,531
Quand tu auras fini ton café, retrouve-moi dans la cellule numéro 3.

16
00:02:35,614 --> 00:02:36,657
3.

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
"Cellule 3"

18
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Veux-tu un café ?

19
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Que fais-tu?

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Je veux le voir.

21
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Non, officier.

22
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
J'aurais dû le faire il y a 3 ans, mais je n'ai pas écouté.

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Attendez. Arrêt.

24
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
Sortez d'ici. Discutons-en.

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
J'ai pris une décision, sinon je ne serais pas venu ici.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Je suis désolé, Sam.

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Vas-tu me dire ça après tout ce qu'on a vécu ?

28
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
Tu veux que j'attende que Sandy arrive ?

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,563
Je ne veux pas que tu dises ça.

30
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
S'il vous plaît, Monsieur l'Officier. Ne dis pas ça.

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,320
- Commissaire "Marnes"... - S'il vous plaît, officier.

32
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
Je veux partir.

33
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
Pendant que vous préparez cela, je pense que je vais m'étirer un peu.

34
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Adapté de la série de livres de Hugh Howie

35
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Voudriez-vous apporter du café?

36
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
"Le mien - et le mien aussi"

37
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Oui, bien sûr !

38
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
D'accord. Je vais le prendre avec du lait, s'il vous plaît. En fait, je ne veux pas de ça. Non...

39
00:06:24,510 --> 00:06:26,303
Je n'ai pas besoin de lait. Pas.

40
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
- Allez. Il est environ 8 heures. - D'accord.

41
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- S'il te plaît. - D'accord, j'arrive.

42
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
Merci.

43
00:06:35,062 --> 00:06:36,146
Je ne sais pas pourquoi nous faisons ça.

44
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Nous ne l'obtiendrons pas. Nous avons essayé deux fois.

45
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
"Nouveau message - Ouverture, Hermitage Mail"

46
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
"Vous avez obtenu la permission d'avoir des enfants, félicitations."

47
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
"Vous êtes tous les deux approuvés"

48
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Je n'y crois pas.

49
00:06:54,623 --> 00:06:55,666
La troisième tentative a réussi.

50
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
Vous êtes simplement excité d’avoir des relations sexuelles tous les jours.

51
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
Attends, tu pourrais tomber enceinte dans un mois.

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
J'espère que ça durera longtemps.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Tu sais que je t'aime quoi qu'il arrive.

54
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Soyez silencieux. Nous le ferons. Allons-y.

55
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
"Mais", il n'ouvrira pas son bureau avant au moins une heure.

56
00:07:14,184 --> 00:07:15,853
Oui, nous pouvons prendre le petit-déjeuner.

57
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
Nous pouvons parler des noms des enfants.

58
00:07:17,521 --> 00:07:20,190
Cela signifie que je vais juste jouer avec toi.

59
00:07:20,274 --> 00:07:22,234
Parce que si je donnais naissance à cette petite créature,

60
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
Je lui donnerai le nom que je veux.

61
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Bien.

62
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
"Fenêtre de possibilité de conception : 364 jours, 23 heures et 59 minutes"

63
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Bonne chance. Merci.

64
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Félicitations. - Oui, merci.

65
00:07:42,254 --> 00:07:43,255
Merci.

66
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
Bonjour.

67
00:07:47,426 --> 00:07:48,343
Bonjour. Félicitations.

68
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Bonjour.

69
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Je déteste vraiment cette partie.

70
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Les gens ne sont heureux que grâce à nous.

71
00:07:58,353 --> 00:08:00,856
J'aurais aimé que tout le monde ne le sache pas.

72
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Malédiction.

73
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Le shérif et Mme Baker.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
Je ne veux pas intervenir.

75
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
Alors n'intervenez pas.

76
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Voici votre fameux style direct.

77
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
C'est pour ça que tout le monde t'aime.

78
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Si tout le monde m’aime, c’est que je ne fais pas bien mon travail.

79
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Mme Baker, votre mari n'est peut-être pas intéressé par ce que j'ai à dire...

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Ce qui est vraiment important pour moi

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
"C'est à toi de nous laisser tranquille, Gloria." - "Holston."

82
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Mais quoi que vous dise l'officier,

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,051
Je propose des consultations de fertilité…

84
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
Vraiment ? Comme quoi?

85
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Votre mari attend que je dise quelque chose.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
Je n'ai aucun droit légal de dire cela.

87
00:08:35,349 --> 00:08:37,643
- Comme quoi? - Intelligent.

88
00:08:37,726 --> 00:08:40,729
Je ne veux pas être envoyé à l'étranger. Merci, officier.

89
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Mme Baker, si vous avez l'esprit ouvert, venez me montrer.

90
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Je vous souhaite à tous les deux bonne chance.

91
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
Que fais-tu exactement ?

92
00:08:53,742 --> 00:08:56,036
Elle exagère dans ses promesses aux gens selon lesquelles elle aura un enfant.

93
00:08:56,119 --> 00:08:59,122
S’ils font ce que vous leur commandez, c’est de la tromperie et de la cruauté.

94
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Je vais la laisser s'engourdir.

95
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Maintenant, après avoir retiré le contraceptif, il vous faudra deux ou trois semaines

96
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Pour réinitialiser vos hormones.

97
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Cependant, certains couples réussissent à concevoir.

98
00:09:20,811 --> 00:09:22,229
Quelques jours après l'obtention du permis.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Mais vous savez tous les deux tout cela.

100
00:09:24,106 --> 00:09:25,858
Est-ce votre deuxième tentative ?

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Le troisième. - Et le dernier.

102
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
J'avais presque 38 ans.

103
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Est-ce que vous ressentez cela ?

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Juste en appuyant.

105
00:09:36,368 --> 00:09:40,455
Et bien, même si tu es drogué, tu vas te sentir bizarre.

106
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Assurez-vous d’implanter la capsule profondément.

107
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
Cela ne vous poserait donc aucun problème.

108
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
Mais pas pour longtemps, parce que j'ai fini.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
C'est ici.

110
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
Il ne m'est plus interdit de tomber enceinte.

111
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
Vous êtes désormais libre d'avoir un enfant.

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Merci, Mme Floris.

113
00:10:16,617 --> 00:10:19,995
Je jure que si j'entends les félicitations des autres...

114
00:10:20,621 --> 00:10:22,122
Rends-moi enceinte. USA.

115
00:10:22,206 --> 00:10:23,123
Oui, madame.

116
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- Attends, attends. - Quoi?

117
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
Tu te souviens de la dernière fois ?

118
00:10:28,879 --> 00:10:31,381
À un moment donné, vous commencerez à sentir que c’est un devoir.

119
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
La meilleure mission de tous les temps.

120
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
"Délai de conception : 364 jours, 17 heures et 35 minutes"

121
00:10:36,929 --> 00:10:40,516
"Fenêtre de possibilité de conception : 342 jours, 22 heures et 14 minutes"

122
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
Nous avons essayé quatre fois avant d'obtenir finalement le permis.

123
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
C'est donc votre chance.

124
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
Oui, je l'espère.

125
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
"Propriété du shérif (boulanger)"

126
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Ma cousine "Charlène"

127
00:10:49,107 --> 00:10:52,110
Elle a convaincu son mari de teindre son pénis en bleu.

128
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
Est-ce que ça a marché ?

129
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
Ils ont réussi à concevoir.

130
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
maman"

131
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Mais je suis sûr que sa queue bleue n'a rien à voir avec ça.

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,494
Elle jouait juste avec lui. Cela vous montre une photo de leur mariage.

133
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
- Bonjour Bernard. - Bonjour, Bernard.

134
00:11:02,871 --> 00:11:04,498
Karen et Alison.

135
00:11:05,624 --> 00:11:07,584
je vois que tu as posté un article

136
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
Sur le forum de discussion sur la récupération des fichiers supprimés.

137
00:11:10,879 --> 00:11:13,423
- C'est exact. - Tu sais que tu as besoin de mon approbation.

138
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Pour tout contenu technique avant publication.

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,388
Eh bien, je pensais que nous pourrions réduire le nombre d'appels de service.

140
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Si les gens sont capables de résoudre eux-mêmes certains problèmes.

141
00:11:23,559 --> 00:11:25,394
J'ai supprimé votre message.

142
00:11:25,477 --> 00:11:28,438
Je ne doute pas de vos bonnes intentions.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,900
Mais notre système de reporting existe pour une raison logique.

144
00:11:31,984 --> 00:11:33,151
J'ai compris.

145
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
Putain de canaille.

146
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Saviez-vous que vous enfreigniez les règles ?

147
00:11:38,866 --> 00:11:43,161
Pas. Peut-être. À propos de.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
Il existe de nombreuses règles.

149
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Vous vouliez travailler dans le service technique.

150
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Pas seulement dans le service technique, mais partout.

151
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Nous reprochons aux révolutionnaires d’effacer notre histoire, n’est-ce pas ?

152
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
D'accord.

153
00:11:57,509 --> 00:12:00,179
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas poser de questions sur cette histoire ?

154
00:12:00,262 --> 00:12:04,558
Si la perte de notre histoire est si grave, pourquoi des agents du pouvoir judiciaire vous enverraient-ils ?

155
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Pour le travail dans les mines

156
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
Possédez-vous un artefact ancien de l’Antiquité ?

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,146
"Allison".

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,024
vraiment ?

159
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
Utiliserez-vous ce ton autoritaire avec moi ?

160
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Ma chère, la Charte est notre seule histoire.

161
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
Et si certains rebelles décidaient de voir par eux-mêmes ?

162
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
À quoi ressemble la vie en surface ?

163
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
S’ils parviennent d’une manière ou d’une autre à ouvrir cette porte, nous sommes condamnés.

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Une partie de mon travail consiste à m'assurer que cela n'arrive pas.

165
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
"Délai possible de conception : 157 jours, 22 heures et 14 minutes"

166
00:12:57,277 --> 00:12:58,779
"(Allison) et (Holston), 5 mai 2026."

167
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Mes règles sont arrivées.

168
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Je sais. Nous avons encore le temps.

169
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
De quoi as-tu peur ?

170
00:13:18,257 --> 00:13:21,802
J'ai peur qu'un adolescent ivre et obsédé par le feu utilise l'un des pétards

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,680
De déclencher des incendies qui provoqueraient une panique massive.

172
00:13:25,681 --> 00:13:27,850
As-tu fini ? Puis-je dire quelque chose ?

173
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
Depuis que je portais l'écharpe de maire et que nous portions tous les deux des insignes de police,

174
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
La Journée de la Liberté s'est déroulée sans incident. Cela fait longtemps depuis.

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
Tous les secrétaires seront en patrouille.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,442
Les équipes de pompiers seront prêtes tous les dix niveaux.

177
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
Chaque mois qui passe, il devient de plus en plus difficile de voir dehors.

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Le temps qui s'écoule entre les opérations de nettoyage signifie que tout se passe bien.

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Personne ne veut nettoyer.

180
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
Mais il faut que les gens voient la situation de l’extérieur.

181
00:14:03,427 --> 00:14:04,428
Mme Baker.

182
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Bonjour. Je te cherchais.

183
00:14:06,638 --> 00:14:09,808
Êtes-vous enceinte? - Pas encore.

184
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
Mais j'ai bien peur de ne pas avoir besoin de votre aide.

185
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
- Prends soin de toi. - Non.

186
00:14:13,353 --> 00:14:18,650
Ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé. Je veux te demander quelque chose de privé.

187
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
Je déteste le terme « Journée de la Liberté ». C'est trop simpliste.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
Le terme « Jour de la défaite de la révolution » est plus précis.

189
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Madame, vous avez dit que vous vouliez poser une question.

190
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
Pourquoi as-tu fait ça ?

191
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Parce que je ne veux pas qu'ils entendent.

192
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
de?

193
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Qui possède des appareils d’écoute ?

194
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
judiciaire?

195
00:14:51,683 --> 00:14:56,271
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il y avait sur les enregistrements qu'ils ont effacés ?

196
00:14:56,355 --> 00:15:01,944
Dans quels livres ont-ils brûlé ? Si les rebelles l’ont fait ?

197
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Je dois aller travailler. - S'il te plaît.

198
00:15:05,364 --> 00:15:06,949
Je ne t'ai pas demandé de venir ici sur un coup de tête.

199
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
J'ai entendu dire que tu es aussi une personnalité

200
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Elle a des questions.

201
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Qui t'a dit ça ?

202
00:15:16,792 --> 00:15:18,669
Pourquoi vivons-nous sous terre ?

203
00:15:18,752 --> 00:15:22,214
Que s’est-il réellement passé dehors ?

204
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Je pars maintenant. - Encore une chose.

205
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Pensez-vous vraiment que vous êtes la personne avec qui ils veulent avoir des enfants ?

206
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
Trois fois sans succès ?

207
00:15:36,228 --> 00:15:39,606
Elle l’a simplement dit et j’ai commencé à sentir que c’était exprès.

208
00:15:39,690 --> 00:15:43,402
D'accord. Sa situation s'est officiellement aggravée par rapport à celle du personnage excentrique.

209
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
A une femme complètement folle.

210
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
Je devrais envoyer une équipe psychiatrique

211
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
- Pour rendre visite à Gloria. - Ne le faites pas. Elle est juste…

212
00:15:49,741 --> 00:15:52,286
Qu'est-ce que c'était ? A-t-elle dit quelque chose qui vous a bouleversé ?

213
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Elle et son mari ne pouvaient pas avoir d'enfant.

214
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Elle veut que vous découvriez pourquoi.

215
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Ils t'ont retiré ton contraceptif, "Ali".

216
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Nous avons la même possibilité d'avoir un enfant que toute personne ayant reçu un permis.

217
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- Je suis d'accord? - Je suis d'accord.

218
00:16:19,438 --> 00:16:20,772
Vous n'aimerez pas ça.

219
00:16:20,856 --> 00:16:24,902
Notre ami George a envoyé une autre carte. Devinez à qui c'est le tour de s'occuper de lui.

220
00:16:30,866 --> 00:16:33,702
Il est un développeur de niveau intermédiaire et dispose d'un atelier de service sur le marché.

221
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
- Pourquoi tu n'y vas pas ? - Tout le monde prend un jour de congé pour la Journée de la Liberté.

222
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
Puisque vous travaillez, je pensais que je serais prêt à travailler aussi.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,960
Mais il veut que je sois là tôt le matin.

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Cela signifie que je dois aller réserver une chambre dans une auberge ce soir.

225
00:16:45,047 --> 00:16:49,927
Cela signifie également que nous raterons notre fête nocturne.

226
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- Mon cher. - Je sais. Je resterai calme.

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
- Pas ici. - Oui, ici.

228
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
- Mon cher. "Marns"... - Dépêchons-nous.

229
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Bien.

230
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
décent.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
"Officier"

232
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
malédiction.

233
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
Si je ne tombe pas enceinte après ça, je ne le ferai jamais.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
Nous atteindrons le sommet avant vous et ouvrirons la porte sur le monde extérieur.

235
00:17:58,912 --> 00:18:01,707
Nous apporterons tout le poison dans l'ermitage !

236
00:18:04,168 --> 00:18:05,419
Non, Thaer !

237
00:18:05,502 --> 00:18:08,422
Au nom du fondateur !

238
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
"Réparation d'ordinateurs"

239
00:19:22,204 --> 00:19:23,288
"Allison Baker" ?

240
00:19:23,372 --> 00:19:24,540
Que. Vous devez être…

241
00:19:24,623 --> 00:19:27,000
Cela faisait longtemps que j'avais hâte de vous rencontrer.

242
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Je suis désolé de t'avoir forcé à venir ici le jour de la Liberté.

243
00:19:36,969 --> 00:19:39,847
Je travaille et mon mari travaille, alors...

244
00:19:39,930 --> 00:19:41,849
C'est ce que je pensais, parce qu'il était aux commandes.

245
00:19:41,932 --> 00:19:43,308
C'est pourquoi j'ai pensé avoir une chance de t'amener ici.

246
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Je ne comprends pas. Comment puis-je t'aider?

247
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
Que. J'ai lu votre article sur la façon de récupérer des fichiers supprimés.

248
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Je pensais qu'il ne serait pas disponible longtemps, alors je l'ai imprimé.

249
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Cela a dû vous coûter cher. - Oui, ça valait chaque centime.

250
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
J'en ai vraiment profité.

251
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Mais je voulais vous voir en personne, alors j'ai envoyé une demande de réparation.

252
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
Et j'espérais qu'il viendrait.

253
00:20:08,584 --> 00:20:12,087
Bien sûr, ils ont envoyé tout le monde sauf vous. Alors je pensais qu'en vacances...

254
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Pourquoi n'as-tu pas simplement demandé à me voir ?

255
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Je ne voulais pas éveiller les soupçons.

256
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
De qui ?

257
00:20:17,926 --> 00:20:19,553
Qui a rédigé les lois sur les antiquités ?

258
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Êtes-vous inquiet pour la justice?

259
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
N'est-ce pas le cas de tout le monde ?

260
00:20:25,434 --> 00:20:26,602
Est-ce lié à l’influence ?

261
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
C'est le problème. Je ne sais pas.

262
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
L'homme a apporté cette chose

263
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
Il y a environ un an.

264
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Il a dit l'avoir trouvé sous le tapis du placard.

265
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Je l'ai allumé et il semblait vide.

266
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Ensuite, j'ai essayé la méthode que vous avez publiée...

267
00:20:48,999 --> 00:20:50,000
"Connecter l'appareil"

268
00:20:50,083 --> 00:20:54,713
...et j'ai pu vérifier ma mémoire.

269
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
"Espace géodésique"

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Il indique que le disque dur est principalement utilisé, mais je ne vois aucun fichier.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Il y a quelque chose dessus, mais je ne sais pas comment y accéder.

272
00:21:08,101 --> 00:21:10,354
Il pourrait s’agir de vieilles recettes familiales.

273
00:21:10,437 --> 00:21:13,524
Ce sont donc de très vieilles recettes familiales.

274
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
J'ai vérifié le dossier au service technique.

275
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Il n'y a aucune trace de ce numéro de série.

276
00:21:19,738 --> 00:21:23,158
Bien entendu, le tournage a commencé après la révolution.

277
00:21:23,242 --> 00:21:25,869
Pensez-vous que ce disque dur a plus de 140 ans ?

278
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
C'est impossible. Tous les disques durs ont été détruits lors de la révolution.

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Il est possible qu'il s'agisse d'une erreur de données.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ou peut-être pas.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Cela peut être aussi simple que de trouver un nom dans un répertoire.

282
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Puis-je?

283
00:21:45,097 --> 00:21:46,598
Y a-t-il quelque chose que je puisse…

284
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Ne pas parler serait utile.

285
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Bonne Journée de la Liberté. - Bonne Journée de la Liberté, maire.

286
00:22:02,531 --> 00:22:03,866
J'étais heureux de vous voir tous.

287
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Avez-vous une idée de ce que signifie 18 ?

288
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
pas.

289
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- As-tu une loupe ? - Oui.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
6 minutes

291
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
et 6 secondes

292
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
Après 6 heures

293
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
Ce jour-là

294
00:23:16,188 --> 00:23:19,650
Il y a 140 ans.

295
00:23:19,733 --> 00:23:24,321
C'est le moment où nous avons retrouvé notre liberté.

296
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
Nous nous réunissons pour cet anniversaire

297
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
Souvenons-nous des horreurs de la révolution.

298
00:23:35,123 --> 00:23:36,959
S'ils réussissent

299
00:23:37,042 --> 00:23:40,838
Ouvrir la porte sur le monde extérieur,

300
00:23:40,921 --> 00:23:44,258
Pourquoi sommes-nous ici maintenant ?

301
00:23:45,717 --> 00:23:49,763
Nous remercions les fondateurs pour leur échec.

302
00:23:49,847 --> 00:23:53,475
Mais ils ont réussi à voler notre histoire.

303
00:23:53,559 --> 00:23:55,060
Avez-vous quelque chose de plus fort ?

304
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
C'est mon point fort.

305
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
Ce sont des lettres, mais…

306
00:24:01,483 --> 00:24:02,442
"(AT 501334) - Bibliothèque"

307
00:24:02,526 --> 00:24:04,152
Je pense qu'il est écrit "Bibliothèque".

308
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
Ils ont détruit les disques durs de nos ordinateurs.

309
00:24:09,783 --> 00:24:14,496
Ils ont déchiré nos dossiers et brûlé tous les livres de nos bibliothèques.

310
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
"À la recherche de preuves d'une énigme mystérieuse"

311
00:24:18,500 --> 00:24:21,545
"Nom de l'appareil : 18 - Type : Données - Nombre de fichiers : 269"

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,053
"Plan Ermitage - 12 octobre, Ermitage, an 98"

313
00:24:30,137 --> 00:24:31,930
Mais ils ont été arrêtés.

314
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Nos ancêtres héroïques ont sauvé la situation.

315
00:24:38,395 --> 00:24:40,898
"Niveaux 1 à 20, les niveaux supérieurs sont en cours de chargement"

316
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Regardez ça.

317
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Je ne regarderai pas.

318
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Tu ne devrais pas faire ça non plus.

319
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Vous devez l'enterrer.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,165
L'enterrer ? Vous plaisantez j'espère? C'est le meilleur...

321
00:24:58,248 --> 00:25:01,460
C'est un artefact. Sa possession est illégale.

322
00:25:01,543 --> 00:25:03,795
Mais cela pourrait être la clé de tout ce que nous ignorons.

323
00:25:03,879 --> 00:25:06,840
- On devrait voir... - Peut-être qu'ils t'enverront nettoyer à cause de ça.

324
00:25:06,924 --> 00:25:09,760
Vas-tu le dire à ton mari ?

325
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
Débarrassez-vous-en simplement.

326
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
Et leur grande victoire

327
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Nous devrions le célébrer avec des acclamations.

328
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Nous devrions le célébrer avec des trompettes.

329
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Au nom de Dieu, où est-ce que ça va ?

330
00:26:15,868 --> 00:26:18,537
"Tunnel secret"

331
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
Nous devrions nous souvenir de lui en silence.

332
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
"Écoutez cet écho"

333
00:26:59,203 --> 00:27:01,830
Il nous appelle

334
00:27:01,914 --> 00:27:05,918
De notre devoir

335
00:27:06,001 --> 00:27:09,421
Entends les voix chanter

336
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Haut de fierté

337
00:27:12,591 --> 00:27:16,303
Célébrez la beauté de la liberté

338
00:27:16,386 --> 00:27:20,516
Et je vois une lumière vive

339
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
De cette longue nuit, il se lève.

340
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
Je suis désolé. Je viens de…

341
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Je suis très fatigué de grimper.

342
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Je pense que je serais plus agile si je ne restais pas assis toute la journée.

343
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
D'accord.

344
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Je dis juste que je suis fatigué.

345
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
D'accord.

346
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Vous en avez assez de gravir 70 étages ?

347
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Ou êtes-vous…

348
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
Êtes-vous fatigué de ça?

349
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Nous avons encore beaucoup de temps.

350
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Cela ne doit plus nécessairement être confortable pour vous.

351
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Il ne s'agit pas de s'amuser.

352
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Je veux avoir un enfant.

353
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
Je le voulais aussi.

354
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Comment s'est passé "George" ?

355
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Je ne pouvais pas l'aider.

356
00:28:56,862 --> 00:28:58,113
Je pense qu'il est juste seul.

357
00:28:58,197 --> 00:29:00,407
Il veut parler à d'autres personnes qui comprennent les ordinateurs.

358
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
Savez-vous? Je ne sais pas si c'est à cause de quelque chose que j'ai mangé.

359
00:29:08,832 --> 00:29:12,044
Ou si j'attrape un rhume mais que je ne me sens pas bien.

360
00:29:12,127 --> 00:29:14,004
Rentre chez toi. Je vais le dire à Bernard.

361
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Merci.

362
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Je vais bientôt récupérer.

363
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
Entrez.

364
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
J'espérais que tu reviendrais.

365
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Pourquoi ne veulent-ils pas que nous ayons des enfants ?

366
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- Bernard était-il poli ? - Je ne l'ai pas vu.

367
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Je pense que je vais prendre congé demain. Je vais au marché.

368
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
De quoi avez-vous besoin? Je peux envoyer un porteur.

369
00:30:32,749 --> 00:30:34,710
Je veux juste regarder.

370
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Je vais faire une petite promenade.

371
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Vider mon esprit de…

372
00:30:40,924 --> 00:30:43,468
Absolument. Que.

373
00:30:43,552 --> 00:30:45,053
Cela semble être une bonne idée.

374
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Je veux tout voir.

375
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
Mon esprit est épuisé.

376
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Je n'ai pas besoin de vous dire que nous ne pouvons en parler à personne.

377
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

378
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
Quand peux-tu revenir ?

379
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Je ne sais pas.

380
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Qu'est-ce que c'est?

381
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
Je ne sais pas.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Dernier?

383
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"(Jane Carmody), Nettoyage, 13 septembre 97 L'Ermitage"

384
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
Attendez ! Restez à droite.

385
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Il est tard.

386
00:32:57,269 --> 00:32:58,562
J'ai perdu la notion du temps.

387
00:32:58,645 --> 00:33:02,065
Es-tu allé faire du shopping ? Avez-vous dépensé tout notre argent ?

388
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
Que. Je l'espère. La prochaine fois.

389
00:33:24,922 --> 00:33:27,216
J'ai reçu un message du médecin.

390
00:33:27,299 --> 00:33:29,676
La seule fois où il peut nous voir, c'est à 11 heures.

391
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Mais tu ne sais pas. Techniquement, il nous reste encore quelques heures.

392
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
décent.

393
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Je me réveillerai un peu plus tard, donc je te verrai là-bas.

394
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
hé, tu vas bien

395
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
non.

396
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Mais tout ira bien.

397
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
"Durée possible de conception : 7 heures et 44 minutes"

398
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Salut, Karen. - Bonjour.

399
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Où est Alison ?

400
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
Elle a envoyé un message à quelqu’un disant qu’elle n’allait pas bien.

401
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Merci. - D'accord.

402
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Nous devons parler.

403
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Asseyez-vous.

404
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
Est-ce que tu vas bien ? Asseyez-vous.

405
00:35:17,576 --> 00:35:18,911
Je voulais te parler hier soir,

406
00:35:18,994 --> 00:35:22,497
Mais je n'étais pas sûr que vous puissiez entendre ce que j'essayais de dire.

407
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Vous n'écoutez pas toujours, ma chère.

408
00:35:26,877 --> 00:35:27,920
De quoi parles-tu?

409
00:35:28,003 --> 00:35:29,922
- J'écoute toujours... - Parler signifie ne pas écouter.

410
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Puisque vous êtes un homme de loi, j'ai pensé que je devrais vous fournir des preuves.

411
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
Preuve pourquoi ?

412
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
Je ne peux pas vous dire comment je l'ai su, mais...

413
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
Ils ne nous laisseront jamais avoir d'enfants.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
- Quoi? - Nous...

415
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Je ne suis pas le genre de personne avec qui ils voudraient avoir des enfants.

416
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
A qui penses-tu ?

417
00:35:56,698 --> 00:35:59,034
Ceux qui ont rédigé la charte.

418
00:35:59,117 --> 00:36:03,038
Ils veulent des gens dociles et obéissants.

419
00:36:05,332 --> 00:36:07,793
J'ai vu le Dr Leonard retirer le contraceptif.

420
00:36:07,876 --> 00:36:10,379
- Non, tu ne l'as pas vu. - J'étais/étais là.

421
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Il était derrière le rideau.

422
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
"Tu n'as pas vu ce qu'il faisait." "Allison..."

423
00:36:14,091 --> 00:36:16,218
je t'assure

424
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
Il n'a pas retiré le contraceptif.

425
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Comment tu sais ça ?

426
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Parce que je l'ai simplement kidnappé.

427
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
Qu'est-ce que tu as fait?

428
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
واصلی برامیک علیہ ولا تترکی.

429
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Attendez.

430
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Attendez.

431
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Tu dois venir. - Quoi?

432
00:37:08,854 --> 00:37:10,355
C'est "Allison".

433
00:37:11,231 --> 00:37:13,317
- Bien. Officier! - Je ne peux pas. Alison est blessée.

434
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
"Allison" est à la cafétéria.

435
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Rien de tout cela n’est réel. Vous voyez ça ?

436
00:37:23,160 --> 00:37:26,038
Ils veulent vous garder ici, alors ils vous mentent.

437
00:37:26,121 --> 00:37:29,958
L'endroit est verdoyant à l'extérieur. Il y a des arbres verts. Il y a un ciel bleu.

438
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Il y a des choses qui volent dans les airs.

439
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
Personne ne m'écoute ?

440
00:37:36,840 --> 00:37:38,008
Ils nous gardent enfermés ici.

441
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
- Cette façade est un mensonge. -Allison.

442
00:37:40,469 --> 00:37:43,555
"Allison, viens avec moi." "Ils nous veulent… non."

443
00:37:43,639 --> 00:37:45,015
Écoutez-moi. Nous avons essayé…

444
00:37:45,098 --> 00:37:48,310
Nous avons essayé trois fois. Je sais que c'est dur. - Je ne suis pas fou !

445
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
- Pourquoi me traites-tu comme si j'étais fou ? - Bien sûr que non.

446
00:37:50,771 --> 00:37:53,607
"Allison", j'ai vu plusieurs patients qui faisaient une dépression nerveuse.

447
00:37:53,690 --> 00:37:55,984
Je ne fais pas de dépression nerveuse.

448
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Vous saignez, ma chère.

449
00:37:57,319 --> 00:37:58,904
- Et tu dois venir... - Non !

450
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
Non, j'y ai beaucoup réfléchi, d'accord ?

451
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
S'il te plaît. Vous devez comprendre qu’il n’y a pas d’autre moyen.

452
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
Je suis désolé, ma chère.

453
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
décent.

454
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- C'est bon. - Je veux sortir !

455
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
Je veux partir.

456
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Oh mon Dieu.

457
00:39:06,430 --> 00:39:08,765
Il doit y avoir une solution. Il n'est pas là.

458
00:39:08,849 --> 00:39:12,978
On peut dire qu'elle était triste, ou qu'elle s'est trompée dans son discours, ou qu'ils se sont trompés en l'entendant.

459
00:39:13,604 --> 00:39:16,982
Il y avait du monde présent. Ils ont entendu tout ce qui a été dit.

460
00:39:17,065 --> 00:39:19,484
- Peut-être qu'on peut... - On peut les soudoyer ou les tuer.

461
00:39:19,568 --> 00:39:20,652
Certainement pas.

462
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
La Charte stipule que vous pouvez demander une audience si vous estimez que les gens vous ont mal entendu.

463
00:39:26,116 --> 00:39:28,035
Alison ne ressent pas cela.

464
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Vous ne voulez même pas envisager cette possibilité ?

465
00:39:30,954 --> 00:39:32,414
Bien sûr que je le veux !

466
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Ne penses-tu pas que j'y ai pensé encore et encore ? Je ne peux rien faire.

467
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
Si nous condensons la charte en une seule loi,

468
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
Ne dites pas que vous voulez sortir, sinon vous sortirez.

469
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
Est-ce que quelqu'un d'autre a joué un rôle dans tout ça ? En l'incitant à adopter ce point de vue ?

470
00:40:02,069 --> 00:40:07,407
J'ai parlé à un consultant en fertilité au 17ème étage. "Gloria Hildenbrandt".

471
00:40:07,491 --> 00:40:08,992
Qu'a-t-elle dit ?

472
00:40:09,076 --> 00:40:10,953
Elle a admis qu'elle avait implanté l'idée dans l'esprit d'Allison.

473
00:40:11,036 --> 00:40:14,081
Parce que nous ne sommes pas des gens qui veulent qu’ils aient des enfants.

474
00:40:14,164 --> 00:40:15,249
De qui veux-tu parler ?

475
00:40:15,332 --> 00:40:16,416
Elle ne le sait pas.

476
00:40:16,500 --> 00:40:19,461
Elle est seulement en colère parce qu'elle et son mari n'ont pas pu avoir d'enfants.

477
00:40:19,545 --> 00:40:21,088
Vous parlerez au commissariat.

478
00:40:21,171 --> 00:40:25,300
Nous avons également amené un homme du marché nommé « George Wilkins ».

479
00:40:25,384 --> 00:40:27,511
Il dirige un service de réparation d'ordinateurs.

480
00:40:27,594 --> 00:40:30,305
Allison l'a soutenu pendant les vacances.

481
00:40:30,389 --> 00:40:35,769
Je faisais du shopping hier. Je pensais qu'elle était allée le voir.

482
00:40:35,853 --> 00:40:38,522
Mais Wilkins a déclaré qu'Allison n'était plus avec lui.

483
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Une équipe des autorités judiciaires a fouillé son kiosque, mais n'a rien trouvé.

484
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
Pourquoi alors ?

485
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Alison a des sentiments très forts.

486
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Mais l'impossibilité d'avoir un enfant...

487
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Je pense que c'était plus que ce qu'elle pouvait supporter.

488
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
"Holston", tu n'es pas obligé d'être là pour le reste.

489
00:41:12,806 --> 00:41:13,807
Je suis l'officier responsable.

490
00:41:13,891 --> 00:41:15,434
N'aimeriez-vous pas laisser cela à quelqu'un d'autre ?

491
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
- J'ai fait une promesse en acceptant le poste. - Je sais, mais tout le monde...

492
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
À quoi sert une promesse si elle est simplement tenue et si elle est facile ?

493
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
Deux jours de congé, sauf pour le personnel essentiel.

494
00:41:32,034 --> 00:41:34,328
Ouvrez les salles du haut aux visiteurs.

495
00:41:34,411 --> 00:41:38,874
Nous nous attendons à ce que cela attire une foule plus nombreuse que d'habitude, car cela fait un moment.

496
00:41:38,957 --> 00:41:42,336
Nous choisirons qui ira à la cafétéria par tirage au sort.

497
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Je suis vraiment désolé.

498
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Moi aussi.

499
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Je n'ai pas perdu la tête.

500
00:42:11,031 --> 00:42:13,242
J'ai arraché quelque chose de ton corps avec un couteau.

501
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
Oui, et ça m'a fait très mal.

502
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
J'ai apporté la capsule au Dr Leonard.

503
00:42:22,417 --> 00:42:23,794
Vraiment? Et qu'a-t-il dit ?

504
00:42:23,877 --> 00:42:27,881
C'était là pour économiser de l'espace ou prévenir une infection.

505
00:42:27,965 --> 00:42:29,132
Quelque chose comme ça, non ?

506
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Cela n'a pas d'importance.

507
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
Je dois te dire quelque chose.

508
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Mais je veux que tu t'assoies à côté de moi.

509
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
Je ne veux pas que quiconque entende. Nous sommes seuls.

510
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
S'il te plaît.

511
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
S'il te plaît.

512
00:43:04,126 --> 00:43:06,920
D'abord, je t'aime.

513
00:43:07,004 --> 00:43:12,467
- C'est la chose la plus importante. - Vraiment?

514
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Je sais que tu es en colère. Je serais en colère aussi.

515
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Si je pouvais remonter le temps et oublier tout ce que je sais, je le ferais.

516
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
Sans hésitation.

517
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Mais j'ai découvert que tout ce qu'ils nous disaient n'était pas vrai.

518
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
La raison pour laquelle nous sommes ici et ce qui s'est passé il y a 140 ans,

519
00:43:38,577 --> 00:43:41,622
Qui a le droit d’avoir des enfants et pourquoi ? Et ce n'est même pas la plus grande découverte...

520
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
si ?

521
00:43:43,624 --> 00:43:45,334
- Et alors ? - Si vous découvrez quelque chose comme ça,

522
00:43:45,417 --> 00:43:49,296
Vous devriez me le dire, ou le maire Ganz, ou les autorités judiciaires.

523
00:43:49,379 --> 00:43:50,881
Vous devez le dire à tout le monde dans l'ermitage.

524
00:43:50,964 --> 00:43:55,302
Il ne s’agit pas de prononcer des mots qui vous enverront à la mort.

525
00:43:55,385 --> 00:44:00,140
Mais c’est la grande découverte que j’ai faite. Je ne mourrai pas dehors.

526
00:44:00,224 --> 00:44:06,104
Écoutez, ils ont la capacité de changer ce que nous voyons sur les écrans.

527
00:44:06,188 --> 00:44:08,524
A la cantine, au-dessus du silo et partout.

528
00:44:08,607 --> 00:44:10,651
- De quoi parles-tu? - Ils prennent des photos.

529
00:44:10,734 --> 00:44:12,569
Et ils le changent en quelque sorte.

530
00:44:12,653 --> 00:44:16,865
Ce que nous voyons n’est donc pas ce qui existe réellement.

531
00:44:16,949 --> 00:44:19,785
C’est ce qu’ils veulent nous faire croire qui se passe à l’extérieur.

532
00:44:19,868 --> 00:44:22,037
- Qu'est-ce que c'est? Là? - "Holston."

533
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
C'est ça.

534
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
Ce sont les 3 dernières personnes qui sont allées faire le ménage.

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,377
Ou peut-être que ce n'est pas vrai.

536
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- Et si ce n'était que des pierres et des buissons ? - Je sais ce que je vois.

537
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
Pas si l'ordinateur veut que vous le voyiez.

538
00:44:35,467 --> 00:44:37,886
Pourquoi feraient-ils ça ? Pour nous garder ici.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Bien.

540
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Si l'endroit dehors est si génial, pourquoi ne veulent-ils pas que nous sortions ?

541
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Je ne sais pas.

542
00:44:49,690 --> 00:44:52,401
- Je ne sais pas. - D'accord.

543
00:44:52,484 --> 00:44:54,736
Mais je vais le découvrir. Je suis désolé.

544
00:44:55,320 --> 00:44:56,905
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. Je... - D'accord.

545
00:44:56,989 --> 00:44:59,032
Il y a autre chose à laquelle je veux que tu penses.

546
00:44:59,116 --> 00:45:00,325
Alors tu devrais dormir un peu.

547
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
Je ne vais nulle part.

548
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
Pourquoi envoient-ils des gens nettoyer ?

549
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Pour enlever la poussière et la saleté du capteur

550
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
- Ça, on le voit. - Non.

551
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
Pourquoi les gens font ça ?

552
00:45:18,468 --> 00:45:20,179
La plupart des gens jurent qu’ils ne le feront pas.

553
00:45:20,262 --> 00:45:23,140
Quand Brent a été arrêté, il a dit que vous devriez lui tirer une balle dans la tête.

554
00:45:23,223 --> 00:45:25,601
Et jetez-le dans les escaliers, car il ne sera pas propre.

555
00:45:25,684 --> 00:45:28,854
- Et qu'a-t-il fait ensuite ? - Il est sorti faire le ménage.

556
00:45:28,937 --> 00:45:32,566
Je pense que les gens nettoient parce qu'ils ont de l'espoir d'une certaine manière

557
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
Pour que les gens voient la vérité et que ce n’est qu’un mensonge.

558
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Quand je sors, si je trouve la situation telle que je la vois, je ne nettoierai pas.

559
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Je vais vous dire au revoir, parce que je vais commettre la plus grosse erreur de ma vie.

560
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
Mais si tu as raison

561
00:45:55,255 --> 00:45:58,008
J'ai trouvé l'endroit vert, fertile et beau.

562
00:45:58,091 --> 00:46:03,597
Je vais sortir un chiffon et commencer à nettoyer, et tu le sauras.

563
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
Ensuite, je traverserai la colline et découvrirai ce qui se passe.

564
00:46:10,646 --> 00:46:12,356
Je reviendrai pour toi.

565
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
Sommes-nous d'accord ?

566
00:46:28,205 --> 00:46:29,957
"Cellule 3"

567
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"(Allison Boulanger)."

568
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Vous avez été accusé et reconnu coupable d'une infraction

569
00:46:42,719 --> 00:46:45,305
La loi fondamentale de notre société.

570
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Toute demande verbale de quitter l'ermitage sera accordée.

571
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Mais cela ne peut pas être défait.

572
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Une fois prononcée, cela devient une décision décisive.

573
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Ils t'ont demandé de sortir pour nettoyer

574
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
Et nous vous avons donné les outils pour le faire.

575
00:47:07,244 --> 00:47:09,746
Mais nous ne pouvons pas vous forcer à nettoyer.

576
00:47:09,830 --> 00:47:14,209
Une fois sorti du sas, vous êtes hors de l'autorité de l'ermitage.

577
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici."

578
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Nous ne savons pas qui a construit la maison de l'ermite.

579
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Nous ne savons pas pourquoi la situation à l’extérieur du silo est telle qu’elle est.

580
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Nous ne savons pas…

581
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
Quand sera-t-il possible de partir en toute sécurité ?

582
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Tout ce que nous savons, c'est que ce jour n'est pas encore arrivé.

583
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
(Allison Boulanger).

584
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Au nom des gens de l'ermitage, j'espère que vous ferez le ménage

585
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
Examinons de plus près le monde extérieur à notre refuge tel qu'il est réellement.

586
00:48:12,976 --> 00:48:15,062
Je ne m'en souviendrai pas.

587
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
C'est sûr ici, il y a du danger dehors.

588
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
Avez-vous un dernier mot ?

589
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Je t'aime.

590
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Je t'aime.

591
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
D'accord!

592
00:54:01,867 --> 00:54:05,537
"Après deux ans"

593
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
Il y a quelque chose que vous devriez voir.

594
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, qu'Allison est allée aider au marché.

595
00:54:42,324 --> 00:54:44,368
- Nous l'avons amené et... - Oui, je sais qui il est.

596
00:54:44,451 --> 00:54:47,204
L'année dernière, il a été transféré au département de mécanique.

597
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
Bien.

598
00:54:49,540 --> 00:54:50,707
"Le citoyen (George Wilkins)"

599
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Il est mort. Il est tombé de la rampe près du 120e étage.

600
00:54:56,672 --> 00:54:59,091
Un accident ? Suicide?

601
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Je ne sais pas.

602
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- Qu'a dit Hank ? - Il n'a pas dit grand chose.

603
00:55:05,180 --> 00:55:06,723
Personne ne l'a vu tomber.

604
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Dis-moi quelle partie tu caches.

605
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Il y a un ingénieur qui dit que c'est un meurtre.

606
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
Où est l'ingénieur ?

607
00:55:40,048 --> 00:55:40,924
Je ne pouvais pas venir.

608
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Il nous a fallu toute la journée pour faire une randonnée ici. Elle pourrait libérer son emploi du temps.

609
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Quelque chose s'est produit.

610
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
Bien.

611
00:56:00,986 --> 00:56:03,363
Nous rencontrer n'est pas facultatif, Hank.

612
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
Il dit que cet homme a été tué. Nous devons lui parler.

613
00:56:06,533 --> 00:56:07,534
Ce qui s'est passé?

614
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
Moteur. Il lui cause des problèmes.

615
00:56:13,165 --> 00:56:14,249
Quelle est sa fonction ?

616
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
Eh bien, cela garantit que tout le monde dans l'ermitage reste en vie.

617
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
C'est ça.

618
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- Quel est son prénom? - Quoi?

619
00:56:45,614 --> 00:56:47,157
Quel est son prénom?

620
00:56:47,241 --> 00:56:49,952
"Juliette." "Juliette Nichols."

621
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
Que s'est-il passé entre vous deux ?

622
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Pendant deux ans, tous vos sentiments sont morts.

623
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Juliet Nichols.

624
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- J'ai finalement commencé à écouter. - Quoi?

625
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
"Allison" et ce qu'elle a essayé de me dire.

626
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Je ne vous dirai pas ce qu'elle m'a dit.

627
00:57:39,418 --> 00:57:43,630
Tout ce que vous devez savoir, c'est que je le trouverai.

628
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Voulez-vous le trouver?

629
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Voilà.

630
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Je suis désolé.

631
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Malgré combien je t'aime, canaille,

632
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Je préfère "Allison".

633
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Qu'elle soit réellement absente ou non,

634
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
Quoi qu’il en soit, j’avais fini.

635
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
J'ai besoin de connaître la vérité.

636
00:59:14,680 --> 00:59:16,682
Traduit par Radwa Ashraf